Jeste li vi iz planinske straže?
Da.
Dobro.
Vi ste jedan od Ritaijevih ljudi? - Da.
Dobro, onda ga oslobodite.
Što sad gledate? Nastavite.
Digni nogu.
Okreni malo glavu.
Daj mi nož.
Kekexili...
zadnja nedirnuta divljina Kine.
Ova ravnica, koja se prostire na skoro 4700 m/nm
zadnje je stanište tibetanske antilope.
1985. krivolovci su počeli loviti antilopu zbog fine vune
koja je bila visoko cijenjena na stranom tržištu.
Za samo nekoliko godina
broj antilopa je pao s milijun na 10.000.
Protiv krivolovaca je 1993. godine stvorena straža.
Vodio ju je Ritai, umirovljeni tibetanski časnik.
Straža je vodila strašne bitke s krivolovcima
i tako privukla pozornost cijelog svijeta.
U zimu 1996.
Krivolovci su ubili jednog stražara.
Novine za koje radim odmah su me poslale da o tome pišem.
Hej, gospodine.
Slikajte nas. Dobro jutro.
Gdje je Ritai?
Ritai!
Tamo je. - Hvala.
Dobro jutro.
Ja sam Ritai.
Htio bih vas intervjuirati.
Tko ste vi?
Molim?
Lmate li kakvu ispravu?
Ja sam novinar iz Pekinga.
Nemam vremena. - Čekajte!
Vi želite da se ovo područje proglasi prirodnim rezervatom.
Možda vam mogu u tome pomoći.
Dawa. - Dawa.
Da.
Odvedi ga gore.
Vaša torba. Pođite za mnom.
Pripremi večeru.
U redu.
Vi ste? - Yangjin.
Vi ste Ritaijeva kći? - Da.
Što to čitate?
Neke dokumente.
Odmorite se.
Gdje je Liu Dong?
Sjednite.
Evo, uzmite mesa.
Režete u krivom smjeru.
Razumijete tibetanski? - Moj otac je Tibetanac.
Tibetanci uvijek usmjeravaju vrh noža prema sebi.
Samba cha cha cha
Zmaj zmaj cha cha cha Zmaj zmaj cha cha cha
cha cha cha
Liu Dong, popij do kraja.
Daj da popijem za njega.
Liu Dong, idemo.
Songji.
Što nije u redu? Kamo ideš? - Ne tiče te se.
Dušo, kamo ideš?
Liu Dong.
- Da.
Daj mi ruku.
Uzmite svoje oružje.
Daj mi ruku. - Dobro.
Idemo u planine. Upadaj.
Vrati se živ!
Čuvaj se.
PONOĆ 1. STUDENOGA 1996.
Dolazi kamion.
Ovdje imamo kontrolu.
Ima li ovdje krivolovaca? - Možda.
Blizu smo područja gdje se antilope pare.
Ovuda uvijek prolaze.
Odakle dolaze? - Sa Wudaoliang gradilišta.
Kamo idete? - U Ge'ermu.
Mi smo planinska straža.
Moramo provjeriti vaš teret.
Imate li sa sobom životinjske kože? - Ne.
A što je ovo? - To je pamuk.
Još ću vas jednom pitati. Što je ovo?
To je antilopina vuna. Makni se!
Dolje!
Što ćete učiniti s njim?
Pustiti ga.
On je samo teklić.
Nemamo potrebne ovlasti da bismo bilo koga uhitili,
samo možemo zaplijeniti kože.
DRUGI DAN: IZVORI BUDONG POSTAJA ZA OČUVANJE
A-Wang, on je novinar iz Pekinga. - Bog.
Učinit će od tebe zvijezdu!
Dobro!
Sjednite.
Ovo su zalihe za ovaj mjesec. - Odlično. Stavi ih u kut.
A-Wang, požuri s večerom. - Dobro.
Radio mi je pokvaren. Koje su zadnje novosti?
Quingba više nije s nama.
Ponovno juri za nekom djevojkom?
Ubijen je.
Čuvaj se.
Posvećujem ovu pjesmu Bijelom hramu
Pjevam ovu pjesmu Bijelom hramu
Posvećujem ovu pjesmu Bijelom hramu
Pjevam ovu pjesmu Bijelom hramu
Posvećujem ovu pjesmu Bijelom hramu
Pjevam ovu pjesmu Bijelom hramu
Blagoslov. Čuvajte se. Vidimo se!
Blagoslov!
On je ovdje posve sâm?
Da, ovdje je već tri godine. Pazi da krivolovci ne prilaze.
Tri godine.
Imamo malo ljudi. Nema ih dovoljno koji bi to radili.
TREĆI DAN: JEZERO ZHUONAI
403, 404, 405...
To su sve tibetanske antilope?
Gadovi!
Vi! Dođite!
Otkuda ste? - Iz Suihue.
Što radite ovdje? - Skupljamo crve.
Jesi li vidio krivolovce?
Jesam.
Koliko?
Ne znam.
A ti? - Ja sam ih vidio par.
Koliko?
Ne znam. - Nemoj nam lagati!
Zatvorili smo oči kad su počeli pucati.
Bilo je premračno, ništa nismo vidjeli.
Imate li dozvolu za ribolov?
Ne.
Naplati im kaznu.
Svake godine pokopamo preko 10.000 antilopa.
PETI DAN: DOLINA JAKOVA
Nema benzina.
To su oni.
Nedugo su bili ovdje.
Idemo.
SEDMI DAN: RIJEKA CUMAR
To su oni! Tamo!
Stanite! Svi stanite!
Nitko ni makac!
Stanite!
Dolje!
Skini hlače. Prijeđi rijeku.
Ne miči!
Dolje.
Svi.
Kapetane, nemaju ni kože ni oružje.
Dolje.
Gdje je ranjen?
U nogu.
Nema nade.
Ozlijeđena je arterija.
Ne želim umrijeti.
Kako se zoveš?
Ma Rui.
Odakle si?
Lz Hualonga.
Koliko ti je godina?
Dvadeset.
Jesi li ikad ubio antilopu?
Molim vas, pomozite mi.
(Tibetanska molitva)
Odvedi ih preko rijeke.
Požuri. Klekni!
Ma Zhanlin, imaš li ovaj put nešto za reći?
Daj mi još jedan kaput. Smrzavam se.
Gdje ti je šef?
Mi im samo oderemo kožu. - Ne laži.
To je sve što ja radim.
Reci nam istinu. - Ja ništa ne znam.
Jesi li ti lovac? - Ne.
Ti si lovac? - Ne, nisam.
A što ti radiš? - Ja sam vozač.
Tko je lovac? - Ne znam.
Tko zna? - Moj sin nije lovac.
Tko je lovac? - Stvarno ne znam.
Tko zna?
On je znao. On nas je unajmio. - Ma Zhanlin, prestani srati!
Ja sam samo vozač.
Jesi li ti lovac? - Ne, ja sam vozač.
Onda nam reci tko je lovac. - Ne znam. Oni lažu.
Stvarno ne znam. - Kažu da si ti glavni.
Lažu kako bi sebe spasili.
Zašto si još uvijek ovdje ako si samo vozač?
Kamion mi se pokvario. Nisam ga mogao popraviti.
Sada te ne vide. Govori.
Stvarno ništa ne znam.
Ovo ti je posljednja prilika. - Stvarno vam ne mogu pomoći.
Govori! - Ništa ne znam.
Govori! - Ništa ne znam. Ja samo vozim kamion.
Ne znam. Stvarno ne znam. - Govori!
Ništa ne znam.
Govori.
Ništa ne znam. - Govori.
Pustite me. - Govori.
Progovori sad, ili ću te upucati!
Ništa ne znam.
Progovori sad, ili ću te upucati!
Dobro, reći ću vam. Samo me nemojte ubiti.
Kože su ovdje.
Kopaj.
Sve su ovdje. Samo su duboko.
Koliko ih imamo?
547, uglavnom ženke. - Sada je sezona parenja.
Kakva šteta.
Lovac je pobjegao.
A što je s čovjekom kojeg ste uhvatili?
Pucnjevi su bili iz pušaka malog kalibra.
Pravi lovci koriste strojnice.
Lovim ih već godinama.
Mogu li ja dobiti jednu?
Nisam pušio već nekoliko dana.
Hvala.
Što ti radiš?
Ja životinjama derem kožu.
Koliko vam plaćaju?
Pet yuana za svaku kožu.
Ja sam najbrži u deranju koža u cijelom Ge'ermu.
Sva djeca su mi ovdje, također.
Ovo mi je najstariji sin, ovo srednji, a ovo najmlađi.
Svi se bave deranjem kože.
Nekoć sam bio pastir.
Čuvao sam ovce, stoku i deve.
Sada su se pašnjaci pretvorili u pustinje.
Ovce i stoka su nestali, mrtvi ili prodani.
Ovdje je teško preživjeti.
Moram piškiti. - I ja.
Dobro, prestanite vikati.
Gayu, dodaj mi kantu.
Hoću piškiti. - Čekaj na svoj red.
Lovci su prešli rijeku ako su krenuli na sjever.
Može se prijeći!
Jedan, dva, tri!
Ustani i pomogni.
Tko je za piće?
DEVETI DAN
Uže.
Svatko će dobiti pola.
Ja hoću još. Nisam ništa jeo danima.
Dijelimo hranu s tobom. Više nećeš dobiti.
Hvala.
Poput vode koja teče
Draga majko
Bez obzira koliko daleko putujem
Vratit ću se
Bijeli oblaci prenesite moju poruku
Žudim za domom
Molim se za tebe u svom srcu
Uđi.
Okreni se.
Ne možeš spavati?
Zrak je ovdje rijedak. Bolje mi je izvan auta.
Opet ti curi krv iz nosa. - U redu je.
Prekrasno je. - Da.
Postanem nostalgičan svaki put kada idem na stražu.
Čak me i svjetla autoputa podsjećaju na dom.
Ali kad sam kod kuće, počnem misliti na Kekexili.
Znaš li što Kekexili znači na tibetanskom?
Znači: 'Prekrasne planine i djevojke.'
To nije to. U Kekexilima
svaki korak je možda prvi ljudski otisak
na tom mjestu, od samog početka svijeta.
To nisu moje riječi.
Prije dvije godine, geolog je došao iz Pekinga.
Poveo sam ga u Kekexili, i tada mi je to rekao.
Nakon toga je nestao.
Otada ga nitko nije vidio.
Ovdje ima puno živog pijeska.
Idiote!
Gdje su krivolovci?
Gdje su?
Ma Zhanlin je pobjegao sa sinovima. - Kada si zaspao?
Oko 5 h.
Kapetane!
Pusti me!
Uhvati ih!
Stani!
Stani! Jesi li me čuo?
Brzo dolje! Dolje!
Pazi na njega!
Ustani!
Gdje je ključ?
Nemam ga.
Stvarno ga nemam.
Što je ovo?
Nešto nije u redu?
Plućni edem.
Vode?
Nema.
Ja mogu pomoći.
Neka pokuša. Bio je veterinar u Ge'ermu.
Drži ga za ruku.
Liu Dang, odvedi Dawu kod liječnika.
Ping Cuo, i ti se vrati.
Moja rana na ramenu i nije tako strašna.
Mogu pomoći s čuvanjem zatvorenika.
U redu.
Treba nam još novca za liječnika.
Daj mu novaca.
To nije dovoljno.
Imamo li još? - Jedino od kazne.
Daj mu to.
Još uvijek nije dovoljno.
Prodaj kože.
Ja idem za lovcem.
Vi idite kroz Huatugou.
U redu.
Sretno. - Sretno.
Zbogom. - Zbogom.
Čuvajte se.
Zbogom.
Kapetane, skoro više nemamo hrane.
Koliko nam je još ostalo?
Za dva dana, za nas dvojicu. Bez zatvorenika.
Uskoro nećemo imati više ni goriva. Trebamo se vratiti.
Ne dolazi u obzir!
Koliko goriva imamo?
Četiri dana, ako se riješimo kamiona.
To bi nam trebalo biti dovoljno da ih uhvatimo.
Odmakni se.
Skini lisice.
Ma Zhanlin.
Svaki put kad te uhvatim platiš kaznu.
Ovaj put ću te pustiti bez kazne.
Stvarno?
Da.
Prestar sam da bi se uspio vratiti odavde.
Nemam hrane za tebe, i manjka mi goriva.
Idem za tvojim šefom. Ne mogu se pobrinuti za tebe.
Neću uspjeti.
Hoćeš.
Do planine Al je 200 km.
I još 100 do prijevoja Kunlun.
Uspjet ćeš.
Ako ne uspiješ, takva ti je sudbina.
Sretno.
Neka Bog bude s tobom.
DESETI DAN: VRH BUGEDABAN
Nešto nije u redu?
Motor je otišao.
Nema više ulja.
Zašto nisi prije provjerio ulje?
Idemo bez prestanka već dva dana.
Možeš li to popraviti?
Pričekaj Liu Donga ovdje.
Idemo.
Sretno.
Sretno!
Može li ih Liu Dong pronaći?
Ako ne bude sniježilo.
DVANAESTI DAN
PETNAESTI DAN
Liječnika!
Ustani.
Ova klupa je za pacijente. Tvom prijatelju je dobro.
Što trebate? Još uvijek radim.
Gdje si bio tako dugo?
Pogledaj se.
Radim. Pusti me.
Nije li ti hladno u tim mrežama?
To mi je radno odijelo.
Što uopće hoćete od mene?
Lzgledaš kao luđak.
Sada se još praviš i gluh?
Nedostaješ mi!
Nedostajem ti, ali me nisi došao posjetiti.
Lšao sam na stražu.
Mislila sam da si mrtav.
Trebam novca.
Ovo izvedeš svaki put kad te vidim!
Lengxue. - Ti misliš da ja imam banku?
Jesi li potrošio moj novac na druge žene?
Ne znam kako možeš živjeti tim ludim životom.
Samo želim biti s tobom.
Odlazim.
Brzo ćeš me zaboraviti.
Pronađi si drugu djevojku.
Lengxue.
Hoće li Ma Zhanlin uspjeti ostati živ?
A tvoji ljudi?
Nadam se da neće sniježiti.
Što nije u redu?
Nikad nas neće pronaći.
Umrijet ćemo ovdje.
Ušuti!
Cijela situacija izgleda prilično očajno.
Nemamo novaca, nemamo ljudi i nemamo oružja.
Moje dečke nisu platili već skoro godinu dana.
Može li vam država pomoći?
Mi nismo službeno zaposleni.
Čime plaćate službu?
Sami skupljamo novac.
Što radite s kožama?
Većinu predamo vlastima.
Neke prodate, kako biste skupili novce?
Prodaja koža je protuzakonita.
Kako da napišem članak?
Oduvijek sam mislio da sam dobar novinar.
Znam da si ti novinar.
Misliš li da novinari mogu zaštititi Kekexili?
Otići ću u zatvor ako će to biti nužno.
Znam da je prodaja koža protuzakonita.
Ali o tome se sad ne mogu brinuti.
Sada mogu samo misliti na Kekexili
i na svoju braću.
Jesi li ikad vidio prosvjednike kako stupaju?
Lica su im prljava. I ruke.
Ali su im srca čista.
Ja sam nekad prodavao kože.
Nisam imao izbora.
Cesta je na drugoj strani planina.
Moramo ih uhvatiti prije nego što tamo stignu.
Potraži nešto jestivo.
Koliko metaka imamo?
Nekoliko tuceta.
Yixi, što si radio prije ovog?
Studirao sam.
Gdje? - Na Sveučilištu Qinghai.
Trebao bi biti učitelj.
Ovaj posao je zanimljiviji.
Gayu, jesi li ti oženjen?
Ne. - A imaš li djevojku?
Prekinuli smo baš prije nego što sam došao ovdje.
Kao moja straža.
Svaki put kad odlaze, djevojke ih ostave.
Ovdje ima puno zgodnih djevojaka.
Zar ne, Yixi?
Da.
Što je Bading radio prije?
Bio je profesionalni lovac na zečeve.
Glupost.
Radio je na kontroli ceste. - Bilježio je kamione.
Svi su imali razne poslove, prije nego su se priključili.
Liu Dong je bio taksist.
A-Wang je bio vojnik.
Songji je bio pastir.
Za tebe.
Uzmi!
Ne postoji ništa za jelo u ovim planinama.
SEDAMNAESTI DAN
Hoće li Yixi i Bading pronaći put?
Mislim da hoće.
Misliš li da bismo ih trebali pričekati ovdje?
Ma Zhanlin, još uvijek si živ.
Jesam. Ali mnogo ih je umrlo na izlasku.
Moja ekipa se razdvojila.
Ovo je kapetan Ritai.
Ovo je naš šef.
Kapetane, uzmite cigaretu.
Hvatam vas već godinama.
Zašto?
Ubili ste mi antilope.
Kao i mnogi drugi. - To nije isprika.
Što želite?
Hoću da pođete sa mnom.
Kapetane, ako me pustite,
kupit ću vam dva automobila,
i izgradit ću vam novu kuću.
Naš šef je drag i bogat... - Tišina!
Predajte oružje i pođite za mnom.
Naravno! Dajte kapetanu oružje.
Pridružit ćemo se njegovoj planinskoj straži.
Tko je opalio?
Tko je opalio iz pištolja?
Tko? - Ja sam.
Jebi se. Skoro si me pogodio.
Još uvijek je živ.
Jesi li ti stražar?
Ne, on nije Ritaijev čovjek.
Mrtav si ako jesi!
Nije.
Slijedi naše tragove 5 km, i doći ćeš do ceste.
Novinar se vratio u Peking i potresao svijet svojom pričom
Četiri člana straže uhićena su zbog prodaje koža
Kasnije su ih oslobodili zbog javnih prosvjeda
Godinu dana kasnije, vlada je proglasila Kekexili rezervatom
i osnovala javni šumarski ured da ga štiti.
Prvotna planinska straža je raspuštena.
Trgovina vunom tibetanske antilope je zabranjena.
Populacija tibetanskih antilopa je 30000 i raste.
Istinita priča o planinskoj straži od 1993. do 1996. g.
Prijevod prema engleskom: VIRTUAL-D, Zagreb
Obrada: Blitz Film&Video Distribution
Ripped by: SkyFury